1 00:00:06,746 --> 00:00:08,492 Oye, ¿deberíamos aprender a balancearnos? 2 00:00:08,492 --> 00:00:09,601 ¿Qué quieres decir con "columpio"? 3 00:00:09,601 --> 00:00:12,495 - Danza - Entonces no 4 00:00:12,886 --> 00:00:15,705 De todos modos, no lo olvides El sábado es el cumpleaños de Nathan. 5 00:00:15,705 --> 00:00:16,671 Adivina qué le compré... 6 00:00:16,671 --> 00:00:20,071 y ten en cuenta que las tres cosas que más ama son 7 00:00:20,071 --> 00:00:24,084 zen, arte y mantenimiento de motos 8 00:00:24,084 --> 00:00:26,225 Dios mío... ¡Me encanta este juego! 9 00:00:26,225 --> 00:00:29,675 ¿Es... es... es... estoy fuera? 10 00:00:30,319 --> 00:00:34,421 Una primera edición firmada de 11 00:00:34,421 --> 00:00:36,347 "Zen y el arte de ¡Mantenimiento de motocicletas!" 12 00:00:36,347 --> 00:00:38,299 ¿No es perfecto? 13 00:00:38,299 --> 00:00:41,154 Quiero decir, ¿puedes imaginarte? ¿La expresión de su cara cuando ve esto? 14 00:00:41,154 --> 00:00:43,850 - Se va a volver loco. - Un libro asombroso 15 00:00:43,850 --> 00:00:46,613 Articula un concepto enteramente nueva filosofia para vivir 16 00:00:46,613 --> 00:00:48,258 - Cambió mi vida - Nunca leíste ese libro. 17 00:00:48,258 --> 00:00:51,850 No, pero sin él, habría tenido una mesa que decía así... 18 00:00:52,943 --> 00:00:57,973 Lo siento mucho, llego tarde La reunión duró un poco. 19 00:00:57,973 --> 00:01:00,061 ¿Qué reunión? 20 00:01:00,713 --> 00:01:03,450 En esa habitación al final del pasillo 21 00:01:04,605 --> 00:01:08,594 No tengo idea de qué están hablando pero tenian canela y cafe 22 00:01:09,384 --> 00:01:10,952 fue bueno 23 00:01:11,410 --> 00:01:13,545 hicimos mucho 24 00:01:22,558 --> 00:01:23,988 ¿Quién era ese? 25 00:01:23,988 --> 00:01:25,435 Kevin Wolchek 26 00:01:25,435 --> 00:01:27,344 ¿Puedes creer eso? Él está trabajando aquí ahora 27 00:01:27,344 --> 00:01:31,035 - ¿El Kevin Wolchek? - El Kevin Wolchek 28 00:01:31,035 --> 00:01:35,622 ¿El Kevin Wólchek? ¿Quién es Kevin Wolchek? 29 00:01:36,272 --> 00:01:39,323 El canalla que intimidó a Will durante toda la escuela primaria 30 00:01:39,323 --> 00:01:41,299 su archienemigo, su némesis 31 00:01:41,299 --> 00:01:43,036 Sí, nunca olvidaré el tiempo. 32 00:01:43,036 --> 00:01:48,043 él y su malvado compañero Prunehead Intentó enviarme a la octava dimensión. 33 00:01:48,488 --> 00:01:49,495 el es solo un matón 34 00:01:49,495 --> 00:01:51,138 ¿Solo un matón? ¡Era horrible! 35 00:01:51,138 --> 00:01:54,839 Solía dejar a Will en el bote de basura de la cafeteria 36 00:01:54,839 --> 00:01:57,736 si no hizo su tarea 37 00:01:57,736 --> 00:02:00,850 Bueno yo también fue intimidado cuando era niño 38 00:02:00,850 --> 00:02:02,827 pasé por mucho pero estoy orgulloso de decir 39 00:02:02,827 --> 00:02:06,714 nadie me obligó nunca para hacer su tarea 40 00:02:07,357 --> 00:02:09,387 Probablemente eso fue porque nunca asignaron un trabajo de historia 41 00:02:09,387 --> 00:02:12,618 en el aumento del calentador de piernas 42 00:02:15,914 --> 00:02:19,165 Sí, fui a una escuela de mierda 43 00:02:20,024 --> 00:02:22,297 Will, no puedo creerlo. Qué casual estás siendo con esto 44 00:02:22,297 --> 00:02:23,162 Quiero decir, este es el chico 45 00:02:23,162 --> 00:02:27,644 ¿Quién cambió el nombre de tu casillero? de "Will Truman" a "Will Mujer". 46 00:02:28,052 --> 00:02:30,457 Vaya, eso es genial 47 00:02:30,980 --> 00:02:34,834 Lo mejor que he encontrado con era "Will Trumpetman". 48 00:02:35,628 --> 00:02:37,041 tengo que volver a el tablero de dibujo 49 00:02:37,041 --> 00:02:39,118 Te daré una pequeña muestra de en lo que estoy trabajando 50 00:02:39,118 --> 00:02:44,236 ¿Qué tal "Dill Truman"? Se supone que es "Will". 51 00:02:46,193 --> 00:02:48,106 Cariño, ¿vas a estar bien? 52 00:02:48,106 --> 00:02:50,194 ¿Estás seguro de que no quieres que me quede? ¿Por si Kevin regresa? 53 00:02:50,194 --> 00:02:51,667 Sabes que soy un buen mordedor 54 00:02:51,667 --> 00:02:54,619 Una vez mordí una cuerda para saltar por la mitad. 55 00:02:55,322 --> 00:02:56,635 ¿Por qué? 56 00:02:56,635 --> 00:02:59,228 ¡¿Qué quieres decir con "por qué"?! 57 00:02:59,892 --> 00:03:02,047 Ok, gracias 58 00:03:04,582 --> 00:03:06,646 No, no te preocupes, cariño. Fue hace un millón de años 59 00:03:06,646 --> 00:03:09,321 Ya sabes, ahora todos somos adultos. 60 00:03:15,123 --> 00:03:18,590 �� y �׷��̽� 4���� ���Ǽҵ� 02. ���ſ� ���� (Pasado Y Presente) 61 00:03:26,627 --> 00:03:28,688 Voluntad y Gracia Temporada 4 62 00:03:36,471 --> 00:03:39,610 Estoy muy emocionado de darle a Nathan su regalo de cumpleaños 63 00:03:39,610 --> 00:03:43,565 Él va a enloquecer-- espéralo--fuera 64 00:03:44,083 --> 00:03:46,025 Oh, cariño, vamos A él no le importa un regalo 65 00:03:46,025 --> 00:03:49,198 el es un hombre Sólo muéstrale una pequeña teta. 66 00:03:50,493 --> 00:03:53,799 Oh, lo siento, cariño eso fue malo 67 00:04:01,613 --> 00:04:02,919 Felicitaciones 68 00:04:02,919 --> 00:04:05,778 veo que finalmente estan repartiendo medallas por el mal 69 00:04:11,851 --> 00:04:13,053 Otra mala entrevista de trabajo 70 00:04:13,053 --> 00:04:15,646 No se que estoy haciendo mal 71 00:04:17,162 --> 00:04:20,479 ¿Tengo una clase? novio o que? 72 00:04:21,040 --> 00:04:22,368 Ven aquí 73 00:04:22,368 --> 00:04:25,511 Oye, oye, oye. Vamos. vamos Este es un lugar de negocios. 74 00:04:25,511 --> 00:04:29,019 entonces, a menos que vayas a cobrar él para eso, llévalo afuera 75 00:04:29,590 --> 00:04:32,868 Vamos, Karen, como tú. ¿Nunca conseguiste un poco en la oficina? 76 00:04:32,868 --> 00:04:36,513 Bueno, al menos ella tenía la decencia de estar sola 77 00:04:39,780 --> 00:04:43,175 A-ja ja... a-ja ja ja... 78 00:04:43,882 --> 00:04:46,477 Es gracioso porque es verdad 79 00:04:49,211 --> 00:04:51,270 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 80 00:04:51,270 --> 00:04:52,571 Bueno, ya sabes estaba sentado en casa 81 00:04:52,571 --> 00:04:56,169 pensando en lo más destacado de mi día es un beso de mi novia 82 00:04:56,169 --> 00:04:58,208 y no estoy esperando hasta las 6:00 para eso 83 00:04:58,208 --> 00:04:59,458 Eres un mentiroso 84 00:04:59,458 --> 00:05:02,321 Es sólo porque no pudiste encontrar ¿El regalo de cumpleaños en el apartamento? 85 00:05:02,321 --> 00:05:04,703 destrocé el lugar 86 00:05:04,703 --> 00:05:06,596 Yo... incluso miré tu cajón de ropa interior 87 00:05:06,596 --> 00:05:08,118 Encontré dónde escondes mi... 88 00:05:08,118 --> 00:05:10,261 competencia 89 00:05:11,998 --> 00:05:13,407 Ja, ja, ja... Ja, ja, ja, ja... 90 00:05:19,057 --> 00:05:22,102 Es gracioso porque es triste 91 00:05:26,229 --> 00:05:29,543 También encontré un montón de camisas blancas. envuelto en papel azul 92 00:05:29,543 --> 00:05:30,904 ¿Ese es mi regalo? 93 00:05:30,904 --> 00:05:31,834 La lavandería de Will. 94 00:05:31,834 --> 00:05:34,470 Oh, dispara ya lo devolvi 95 00:05:34,832 --> 00:05:35,934 Bueno, tengo que irme 96 00:05:35,934 --> 00:05:39,591 tengo una cita para un préstamo para pequeñas empresas 97 00:05:41,241 --> 00:05:44,190 Tienes que admitir ese es un chico lindo 98 00:05:44,190 --> 00:05:49,266 Sí. yo haría él agradable y bueno 99 00:05:50,686 --> 00:05:53,609 Ja, ja, ja... 100 00:05:53,609 --> 00:05:56,760 es gracioso porque nunca sucederá 101 00:06:05,107 --> 00:06:06,603 Hola, voluntad Voy a necesitar que-- 102 00:06:06,603 --> 00:06:07,882 ¡Oye! 103 00:06:10,104 --> 00:06:12,623 - Te pillo en un mal momento, o... - ¡No! No, solo estaba... 104 00:06:12,623 --> 00:06:14,655 Estabas poniéndote loción 105 00:06:14,655 --> 00:06:18,154 eso es lindo Sabes, estoy seguro de que muchos chicos hacen eso. 106 00:06:19,998 --> 00:06:24,112 Para tu información no me estaba poniendo loción 107 00:06:28,463 --> 00:06:30,213 Sí, me estaba poniendo loción 108 00:06:30,213 --> 00:06:33,399 pero resulta que tengo una receta de mi doctor 109 00:06:33,399 --> 00:06:36,182 Bueno, ¿qué médico sería? ¿Tu ginecólogo? 110 00:06:37,571 --> 00:06:38,784 ¿Estás aquí por una razón? 111 00:06:38,784 --> 00:06:41,559 Sí, de hecho, necesito que redactes un contrato para mi reunión 112 00:06:41,559 --> 00:06:43,141 con DT Petersen 113 00:06:43,141 --> 00:06:45,464 ¿Peterson el tipo de la carne? el no es mi cliente 114 00:06:45,464 --> 00:06:46,434 Sí, lo sé, pero 115 00:06:46,434 --> 00:06:49,636 Voy a sacar a esta chica a cenar esta noche, así que... 116 00:06:49,636 --> 00:06:50,796 Entonces? 117 00:06:50,796 --> 00:06:54,692 Entonces... que sean unas diez páginas. y usa muchas palabras grandes 118 00:06:55,072 --> 00:06:56,690 Espera. ¡Espera un minuto! Vaya 119 00:06:56,690 --> 00:07:00,487 ¿Estás bromeando con esto? No voy a hacer tu tarea por ti 120 00:07:00,487 --> 00:07:01,588 creo que lo harás 121 00:07:02,238 --> 00:07:05,076 - No, no lo haré - Sí, lo harás 122 00:07:05,076 --> 00:07:07,485 - Pero-- - Sólo hazlo 123 00:07:07,485 --> 00:07:08,293 ¿O qué? 124 00:07:08,293 --> 00:07:12,664 Vas a... vas a ¿Me dieron una paliza a las 3:15 en el asta de la bandera? 125 00:07:14,111 --> 00:07:17,353 Vamos. ¿Qué...? Eso podría haber funcionó en mí cuando estaba en cuarto grado 126 00:07:17,353 --> 00:07:19,046 pero ya soy un adulto 127 00:07:19,046 --> 00:07:22,490 Ya sabes, yo--yo uso trajes y esas cosas 128 00:07:25,964 --> 00:07:27,837 no te tengo miedo 129 00:07:28,183 --> 00:07:29,888 ¡Abucheo! 130 00:07:33,137 --> 00:07:35,465 Muy bien, ¿dónde está? vamos 131 00:07:35,465 --> 00:07:37,777 Vale, vale, vale 132 00:07:37,777 --> 00:07:40,567 A riesgo de tocando mi propia bocina 133 00:07:40,567 --> 00:07:46,269 que ya no tengo que hacer desde que te tengo en mi vida 134 00:07:46,269 --> 00:07:48,360 Creo que realmente me superé 135 00:07:48,360 --> 00:07:52,287 ¡Oh, quiero dar mi regalo! ¡Quiero regalar el mío! 136 00:07:52,936 --> 00:07:55,953 Chicas por favor no quiero verte pelear por mi 137 00:07:55,953 --> 00:07:59,031 a menos que te quites la blusa y cubrirte de barro 138 00:07:59,357 --> 00:08:03,080 ¡Ay, señor! ¿Acabo de adivinar mi regalo? 139 00:08:05,739 --> 00:08:08,831 Vale, vale, Karen, tú ve primero. Seré el gran final 140 00:08:09,360 --> 00:08:10,349 Bueno, ahora Natanael. 141 00:08:10,349 --> 00:08:14,152 Sólo te compré una cosita porque realmente no tuve mucho tiempo 142 00:08:14,152 --> 00:08:16,892 Entonces tendrás que perdonarme 143 00:08:16,892 --> 00:08:20,580 Lo siento Ah, vendedor 144 00:08:21,895 --> 00:08:23,568 ¡¡Dios mío!! 145 00:08:23,568 --> 00:08:26,000 oh dios mio una motocicleta 146 00:08:26,000 --> 00:08:28,133 ¿Le conseguiste una motocicleta? 147 00:08:28,133 --> 00:08:32,359 feliz cumpleaños Gracias vendedor 148 00:08:32,978 --> 00:08:36,713 Tu... me tienes ¿Una Ducati Monster S4? 149 00:08:36,713 --> 00:08:39,023 ¿Está bien? 150 00:08:39,359 --> 00:08:44,242 ¿Es...? Yo sólo... Yo nunca... ¡Oh ho! 151 00:08:46,703 --> 00:08:47,859 ¿Qué estás haciendo? 152 00:08:47,859 --> 00:08:49,931 ¡Mi baile feliz! 153 00:08:49,931 --> 00:08:53,412 También conocido como mi baile Ducati Monster S4 154 00:08:53,412 --> 00:08:56,574 Karen, este es el regalo más grande. alguna vez he llegado en mi vida 155 00:08:56,574 --> 00:08:57,957 ¡Muchas gracias! 156 00:08:57,957 --> 00:09:00,150 ¡Hurra! ¡Más regalos! 157 00:09:00,150 --> 00:09:03,576 Vamos, gracia Vamos. Dale el tuyo 158 00:09:03,576 --> 00:09:06,845 Um, no, um, creo que ya sabes Voy a esperar hasta más tarde 159 00:09:06,845 --> 00:09:09,573 No, vamos. no seas tonto Dáselo ahora 160 00:09:09,573 --> 00:09:11,404 si bebe 161 00:09:12,788 --> 00:09:14,039 Vale, vale. Ok 162 00:09:17,716 --> 00:09:19,667 Mmm... feliz cumpleaños 163 00:09:21,237 --> 00:09:22,422 genial 164 00:09:22,422 --> 00:09:25,463 "Zen y el arte de Mantenimiento de motocicletas." 165 00:09:25,463 --> 00:09:26,168 Oh, lo entiendo 166 00:09:26,168 --> 00:09:29,198 Porque Karen consiguió yo la moto 167 00:09:29,627 --> 00:09:31,887 ¡Ah! Gracias, gentil 168 00:09:33,266 --> 00:09:36,027 ¡Vroom! ¡Vroom! 169 00:09:36,027 --> 00:09:41,096 Uh, bueno, eso es sólo... eso es sólo De verdad... esa es la primera parte de mi presente. 170 00:09:41,096 --> 00:09:42,532 y espera hasta que veas la segunda parte 171 00:09:42,532 --> 00:09:45,548 Sólo vas a-- Vas a... ¡Ah! 172 00:09:47,416 --> 00:09:49,942 Um, no... hoy no. Es una cosa judía 173 00:09:49,942 --> 00:09:52,649 ya sabes como nos gusta para extender los regalos 174 00:09:53,369 --> 00:09:55,509 Ah. ustedes los judíos son geniales 175 00:09:56,656 --> 00:09:59,338 Excepto por esa cosa de la circuncisión. 176 00:10:01,409 --> 00:10:03,815 Oye, ¿te importa si tomo? ¿Es para una prueba de giro? 177 00:10:03,815 --> 00:10:05,932 ¡No, cariño! ¡Adelante! 178 00:10:11,098 --> 00:10:13,627 Tenías razón ¡Los cumpleaños son divertidos! 179 00:10:13,627 --> 00:10:16,212 Ya sabes, el año que viene Creo que le conseguiré un sidecar. 180 00:10:16,212 --> 00:10:19,529 ¿Todavía hacen sidecares? o ellos-- 181 00:10:23,313 --> 00:10:25,370 Cariño, estás un poco cerca 182 00:10:27,407 --> 00:10:32,903 voy a patearte el trasero 183 00:10:34,979 --> 00:10:37,536 Bueno, ¿por qué, cariño? ¿Qué hice? 184 00:10:37,536 --> 00:10:39,728 Superaste mi regalo... El primer regalo... 185 00:10:39,728 --> 00:10:42,500 El regalo que siempre recordará. Y por eso 186 00:10:42,500 --> 00:10:47,010 voy a patearte el trasero 187 00:10:49,591 --> 00:10:52,157 Cariño, estás asustando yo un poquito 188 00:10:52,462 --> 00:10:53,695 Yo también tengo un poco de miedo, Karen. 189 00:10:53,695 --> 00:10:57,109 porque nunca he estado tan abrumado por el deseo de 190 00:10:57,109 --> 00:11:00,935 patear tu trasero 191 00:11:04,901 --> 00:11:07,649 Mira, cariño ¡Es un hombre gay atractivo! 192 00:11:25,783 --> 00:11:28,503 ¿Qué estás haciendo aquí? tengo gente viniendo 193 00:11:30,767 --> 00:11:34,919 Desperté esta mañana con un-con un-- en mi, um... 194 00:11:34,919 --> 00:11:36,542 ¿En tu qué? 195 00:11:36,946 --> 00:11:40,585 Nada. Yo solo... tengo un poco-- y yo-- me duele el estómago 196 00:11:41,150 --> 00:11:41,409 Oh, querido 197 00:11:41,409 --> 00:11:44,547 - Creo que puede que tengas un toque de S.C.S. - ¿Qué es eso? 198 00:11:44,547 --> 00:11:46,977 eso seria "Síndrome del gato asustado". 199 00:11:47,989 --> 00:11:51,276 Es una cepa del virus fraidy-cat. estaba dando vueltas el verano pasado 200 00:11:51,538 --> 00:11:52,135 Jack-- 201 00:11:52,135 --> 00:11:55,200 Puede que necesites una escopia de Kevin-Wolchek 202 00:11:55,792 --> 00:11:58,828 Estoy enfermo, ¿vale? Tengo tos y me duele la barriga. 203 00:11:58,828 --> 00:12:00,832 Ahora, hazme un sándwich de queso asado. y enrollar la televisión aquí 204 00:12:00,832 --> 00:12:02,779 quiero ver mis historias 205 00:12:05,890 --> 00:12:07,240 Hola amigos 206 00:12:07,240 --> 00:12:10,149 Ah, no hay nada como subirse tu cerdo a primera hora de la mañana 207 00:12:10,149 --> 00:12:12,953 y montarlo hasta tu trasero se cansa 208 00:12:14,251 --> 00:12:17,112 estas predicando al coro, ¿vale? 209 00:12:22,648 --> 00:12:26,317 Oye, ¿qué haces en casa? tengo gente viniendo 210 00:12:27,124 --> 00:12:28,313 Will finge que está enfermo 211 00:12:28,313 --> 00:12:30,566 porque tiene miedo de ser golpeado por Kevin Wolchek 212 00:12:30,566 --> 00:12:33,235 Ah, claro, ese matón. si 213 00:12:33,235 --> 00:12:36,058 gracia me dijo sobre "Will Woman". 214 00:12:37,966 --> 00:12:39,719 de lo cual no me reí 215 00:12:40,379 --> 00:12:41,662 Aguanta ahí, hombre 216 00:12:44,285 --> 00:12:47,976 Mírate Estoy muy decepcionado de ti 217 00:12:48,314 --> 00:12:50,236 ¡¿Lo eres?! 218 00:12:50,236 --> 00:12:53,743 Bueno, crees que me gusta sintiéndome así... ¡¿Otra vez?! 219 00:12:53,743 --> 00:12:55,244 Ya sabes, para cuando llegué al cuarto grado 220 00:12:55,244 --> 00:12:56,980 el chico me había hecho un manojo de nervios que 221 00:12:56,980 --> 00:12:59,520 almorcé todos los días con el conserje 222 00:13:00,159 --> 00:13:02,084 Siempre dejado ahí sintiéndome mejor, aunque 223 00:13:02,084 --> 00:13:06,265 Probablemente porque estaba bebiendo kahlua del termo del Sr. Pang 224 00:13:07,834 --> 00:13:09,412 Entonces ¿por qué no lo haces? algo al respecto?! 225 00:13:09,412 --> 00:13:10,522 ¡Defiéndete! 226 00:13:10,522 --> 00:13:13,367 Ponte tus guantes de boxeo rosas. y empezar a llorar 227 00:13:14,525 --> 00:13:18,976 No soy un luchador, ¿vale? Yo-yo--me moretones como una fruta de verano 228 00:13:20,496 --> 00:13:24,181 Bueno, si no lo vas a hacer por ti, entonces hazlo por mí 229 00:13:24,632 --> 00:13:28,443 Y Will, hazlo por cada perdedor. frikis, debilucho, homo, étnico, graso 230 00:13:28,443 --> 00:13:31,325 sabelotodo sentado solo debajo el gimnasio de la jungla petrificado 231 00:13:31,325 --> 00:13:34,300 que van a conseguir golpeado por ser diferente 232 00:13:36,667 --> 00:13:39,341 Tienes razón ¿Por qué aguanto esto? 233 00:13:39,341 --> 00:13:41,056 Quiero decir, no soy un niño 234 00:13:41,056 --> 00:13:43,577 - soy un hombre - ¡Attaboy! 235 00:13:44,892 --> 00:13:47,263 Así que esto es lo que vas a hacer te vas a levantar 236 00:13:47,263 --> 00:13:48,460 Vas a entrar en esa oficina 237 00:13:48,460 --> 00:13:50,255 y vas a vencer Qué mierda le sale a ese tipo 238 00:13:50,255 --> 00:13:51,873 ¿Me oyes? ¡Vamos! ¡Enfadarse! 239 00:13:51,873 --> 00:13:53,987 - ¡Soy! ¡Estoy enojado! - Bien, ¡¿entonces qué vas a hacer?! 240 00:13:53,987 --> 00:13:55,972 voy a vencer la mierda de él 241 00:13:55,972 --> 00:13:58,800 No lo digas así Dilo así... 242 00:13:58,800 --> 00:14:00,872 voy a vencer ¡Qué mierda le sale ese tipo! 243 00:14:02,922 --> 00:14:05,470 ¡Dilo! ¡Créelo! ¡¿A quién perseguimos?! 244 00:14:05,470 --> 00:14:06,454 ¡Kevin Wólchek! 245 00:14:06,454 --> 00:14:08,191 - ¡¿Qué vas a hacer?! - ¡Dale una paliza! 246 00:14:08,191 --> 00:14:11,405 - ¡¿Y qué te vas a poner?! - ¡Vaqueros! ¡No! ¡Caquis! 247 00:14:29,618 --> 00:14:31,191 Buenos días, gracia 248 00:14:31,516 --> 00:14:32,603 mañana 249 00:14:33,055 --> 00:14:34,445 ¿Qué estás haciendo? 250 00:14:34,847 --> 00:14:37,038 Sólo tomando un poco de café 251 00:14:40,035 --> 00:14:46,367 Karen, dile al guardaespaldas que puede irse. Ya no planeo patearte el trasero 252 00:14:47,855 --> 00:14:50,544 Bien. ¡Abajo, número cinco! 253 00:14:52,025 --> 00:14:55,580 Escucha, uh, ¿por qué no te vas a casa? y hacer guardia sobre las costillas 254 00:14:55,580 --> 00:14:58,777 Esta mañana vi a Rosario dándole el ojo alegre 255 00:15:01,390 --> 00:15:03,333 Un pequeño consejo para el guardaespaldas... 256 00:15:03,333 --> 00:15:06,556 Alguien necesita reunirlo con su hermano separado... 257 00:15:06,556 --> 00:15:08,106 Guardia derecha 258 00:15:09,733 --> 00:15:11,155 Entonces, ¿qué eres? haciendo ahí, cariño? 259 00:15:11,155 --> 00:15:13,605 estoy envolviendo un regalo para nathan 260 00:15:13,605 --> 00:15:15,799 tratando de deshacer lo que me hiciste 261 00:15:16,288 --> 00:15:18,911 refrescar mi bebida ¿Qué hice de nuevo? 262 00:15:20,289 --> 00:15:22,361 ¡Le compraste a Nathan una motocicleta! 263 00:15:24,211 --> 00:15:25,320 yo soy la novia 264 00:15:25,320 --> 00:15:27,864 soy yo quien se supone para dar el mejor regalo 265 00:15:27,864 --> 00:15:31,397 y ahora, gracias a cuatro tarjetas de crédito 100.000 Millas de viajero frecuente 266 00:15:31,397 --> 00:15:34,573 y una aplicación para vender El esperma de Will en Internet, lo hago. 267 00:15:37,599 --> 00:15:42,539 Bueno, cariño, si es un problema tan grande Podría simplemente devolverme la motocicleta. 268 00:15:42,539 --> 00:15:44,068 No, no, no, no. No es necesario 269 00:15:44,068 --> 00:15:46,296 Porque ahora tengo un regalo eso es mejor que el tuyo 270 00:15:46,296 --> 00:15:48,725 Oh, eso es genial ¿Quién lo escribió? 271 00:15:51,859 --> 00:15:53,080 no es un libro 272 00:15:53,080 --> 00:15:57,415 es un reloj un reloj de buceo muy caro 273 00:15:57,415 --> 00:16:00,854 De modo que si Nathan alguna vez encuentra él mismo a dos mil pies bajo el agua 274 00:16:00,854 --> 00:16:04,137 Y necesita saber qué hora es él no va a estar mirando una motocicleta 275 00:16:07,393 --> 00:16:13,100 Bueno, cariño, yo... espero que no lo hagas. siento que tienes que competir conmigo 276 00:16:13,100 --> 00:16:15,488 yo no no estoy compitiendo 277 00:16:15,488 --> 00:16:18,150 Pero si yo fuera Estaría ganando, así que ¡pfft! 278 00:16:20,363 --> 00:16:25,090 Por qué, Grace Alden No puedo creer lo que estoy escuchando 279 00:16:26,616 --> 00:16:28,556 Ádler 280 00:16:31,112 --> 00:16:33,609 mi apellido es adler 281 00:16:35,469 --> 00:16:37,292 Oh, eso es bonito 282 00:16:38,456 --> 00:16:40,040 Sí, me encanta mi nueva bicicleta. 283 00:16:40,040 --> 00:16:43,579 Lo he estado subiendo y bajando el sendero en Central Park 284 00:16:43,579 --> 00:16:45,991 y te diré a la gente no le gusta eso 285 00:16:46,689 --> 00:16:49,786 - ¿Estás listo para ir a cenar? - Eh, sí. si 286 00:16:49,786 --> 00:16:53,221 deberíamos irnos Ah, por cierto, Nathan, ¿qué hora es? 287 00:16:53,587 --> 00:16:55,420 no lo sé no tengo un reloj puesto 288 00:16:55,768 --> 00:16:58,589 ¿En realidad? sin vigilancia 289 00:16:58,829 --> 00:17:00,609 - No - ¿En serio? 290 00:17:00,609 --> 00:17:02,022 ¿Porque lo dejaste en casa? 291 00:17:02,611 --> 00:17:05,219 No, en realidad yo no tengo un reloj 292 00:17:05,442 --> 00:17:07,003 ¿En serio? 293 00:17:07,908 --> 00:17:11,236 Pero si lo hicieras, probablemente úsalo todo el tiempo, ¿verdad? 294 00:17:11,236 --> 00:17:12,271 No, odio los relojes 295 00:17:12,271 --> 00:17:13,888 De verdad... ¡¿Qué?! 296 00:17:20,024 --> 00:17:20,755 ¡Ey! 297 00:17:20,755 --> 00:17:23,442 ¿Dónde has estado, mujer? Necesito ese contrato ahora mismo 298 00:17:23,442 --> 00:17:26,120 Bueno, buenas noticias. tengo cinco contratos 299 00:17:26,120 --> 00:17:29,513 Uno, dos, tres, cuatro, cinco 300 00:17:30,989 --> 00:17:34,409 Tal vez no me escuchaste es hora de irse 301 00:17:35,002 --> 00:17:36,179 ¿De verdad tienes ¿Tus duques están levantados? 302 00:17:36,179 --> 00:17:40,184 Oh sí. Déjame decirte algo Estos duques son tu peligro. 303 00:17:43,398 --> 00:17:46,486 - Está bien, hagámoslo. - ¡Ah! ¡Esperar! Espera, espera. Ok 304 00:17:47,498 --> 00:17:50,698 no puedo hacer esto Yo... no quiero pelear contigo, ¿vale? 305 00:17:50,698 --> 00:17:52,772 Tienes razón soy una mujer 306 00:17:53,368 --> 00:17:54,442 Ni siquiera soy tan duro como una mujer. 307 00:17:54,442 --> 00:17:59,120 Sabes, una vez intenté usar un Epilady y tuve que ver a un especialista 308 00:17:59,120 --> 00:18:02,423 Ahí está tu contrato. lo hice Así que déjame en paz, ¿vale? 309 00:18:02,423 --> 00:18:06,298 Sabes, hiciste lo correcto, Will. ya sabes, y mira el lado bueno 310 00:18:06,298 --> 00:18:08,428 ¿Conoces a esa chica? ¿Salí anoche? 311 00:18:08,428 --> 00:18:10,049 La clavó 312 00:18:14,779 --> 00:18:18,681 Oye, escucha, tal vez después de cenar. Te llevaré a dar un paseo en mi bicicleta nueva. 313 00:18:18,681 --> 00:18:20,008 Dicen que es un imán para las chicas. 314 00:18:20,008 --> 00:18:23,243 pero también es un imán para los excrementos de paloma y un imán de perros genios 315 00:18:23,243 --> 00:18:25,034 Vale, vale, vale, vale 316 00:18:25,034 --> 00:18:25,663 lo entiendo 317 00:18:25,663 --> 00:18:28,844 Te encanta la maldita bicicleta ¿Por qué no te casas con él? 318 00:18:29,071 --> 00:18:32,043 Bueno, lo haría, pero tengo miedo. cómo serían nuestros hijos 319 00:18:33,145 --> 00:18:35,694 ¿Estás bien? Pareces un poco raro 320 00:18:35,694 --> 00:18:37,912 quieres saber que me pasa?? 321 00:18:37,912 --> 00:18:40,976 El regalo de Karen significó más a ti que al mío 322 00:18:40,976 --> 00:18:44,357 La suya tuvo esta gran reacción. y ¿qué consiguió el mío? 323 00:18:44,357 --> 00:18:46,371 Bueno, Grace, era un libro. 324 00:18:46,371 --> 00:18:49,475 ¿Qué tan emocionado podría estar? ¿Sin parecer un friki? 325 00:18:49,848 --> 00:18:52,475 perfecto Entonces lo odiaste 326 00:18:52,475 --> 00:18:55,880 No, no, me encantó. Es solo-- 327 00:18:55,880 --> 00:18:56,688 Gracia... 328 00:18:58,742 --> 00:19:00,752 no puedo leer 329 00:19:02,798 --> 00:19:08,001 Dios mío. Yo no... debería he conocido. Eso es así-- 330 00:19:08,001 --> 00:19:10,395 puedo leer Me has visto leer 331 00:19:12,010 --> 00:19:13,562 Mira, me encanta el libro. 332 00:19:13,562 --> 00:19:17,036 y me va a encantar la segunda parte de mi regalo, sea cual sea 333 00:19:17,309 --> 00:19:18,352 ¿Dónde está? 334 00:19:18,884 --> 00:19:20,719 no hay segunda parte 335 00:19:20,719 --> 00:19:25,199 Yo... te compré un reloj y odias los relojes 336 00:19:25,199 --> 00:19:27,772 Entonces, por suerte, me queda bien. 337 00:19:28,010 --> 00:19:29,262 pero eso es todo no tengo nada 338 00:19:29,262 --> 00:19:33,477 Todo lo que tengo para la segunda parte es... es que te amo 339 00:19:33,477 --> 00:19:35,190 ese es mi regalo 340 00:19:35,652 --> 00:19:36,616 no es muy rapido 341 00:19:36,616 --> 00:19:38,686 no requiere casco pero es bastante poderoso 342 00:19:38,686 --> 00:19:40,312 y espero que te guste 343 00:19:54,997 --> 00:19:56,174 ¿Qué estás haciendo? 344 00:19:56,450 --> 00:19:59,696 el baile feliz Ese es el mejor regalo que he recibido 345 00:19:59,696 --> 00:20:00,330 ¿Lo es? 346 00:20:00,330 --> 00:20:02,495 Sí. ¿Qué más necesito? 347 00:20:04,478 --> 00:20:06,267 Eres un hombre muy dulce... 348 00:20:07,253 --> 00:20:08,878 En pantalones ceñidos con sin ropa interior 349 00:20:08,878 --> 00:20:10,891 por favor siéntate 350 00:20:14,208 --> 00:20:16,150 Ok, Sr. Petersen, aquí está El borrador final del acuerdo de fusión. 351 00:20:16,150 --> 00:20:18,760 creo que encontrarás que todo este en orden 352 00:20:20,345 --> 00:20:22,270 "Según los códigos legales estándar" 353 00:20:22,270 --> 00:20:25,034 "la fiesta de la primera parte DT Petersen Presidente" 354 00:20:25,034 --> 00:20:26,934 y director ejecutivo de carnes Petersen" 355 00:20:26,934 --> 00:20:32,039 Incorporada, en lo sucesivo será conocida como 'La gran salchicha'". 356 00:20:33,642 --> 00:20:34,633 ¿Disculpe? 357 00:20:34,633 --> 00:20:36,247 ¿De qué diablos se trata esto? 358 00:20:36,247 --> 00:20:37,029 Eh-- 359 00:20:37,029 --> 00:20:38,232 "Al finalizar la fusión" 360 00:20:38,232 --> 00:20:40,731 "la base de operaciones para la nueva corporación ahora" 361 00:20:40,731 --> 00:20:45,288 "ubicarse a un pie dentro de mi gran trasero lleno de granos". 362 00:20:46,687 --> 00:20:47,717 Eh... 363 00:20:51,749 --> 00:20:55,826 "Kevin Wolchek no ha hecho lo suyo tarea desde que tenía ocho años" 364 00:20:55,826 --> 00:20:58,397 "Sólo se puede suponer recibió su título de abogado" 365 00:20:58,397 --> 00:21:02,195 "después de besos suaves y consensuados con su profesor de agravios." 366 00:21:02,898 --> 00:21:06,424 Uh, está bien, uh, ¿puedes simplemente ¿Perdóneme por un momento?